1
00:00:11,820 --> 00:00:16,120
¿Adónde crees que vas?

2
00:00:16,600 --> 00:00:17,650
La habitación de mi marido.

3
00:00:18,140 --> 00:00:20,120
Tercer dedo, mano izquierda y todo.

4
00:00:20,121 --> 00:00:20,759
¿Sí?

5
00:00:20,760 --> 00:00:21,810
¿Habitación qué?

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,250
318.

7
00:00:27,780 --> 00:00:29,060
La carrera es doble.

8
00:00:29,820 --> 00:00:32,470
Por lo tanto, dos no pueden
vivir tan barato como uno.

9
00:00:59,710 --> 00:01:01,070
Usted es la señora Grady, ¿eh?

10
00:01:01,071 --> 00:01:03,009
Entonces ustedes son el comité de bienvenida.

11
00:01:03,010 --> 00:01:04,150
Puedes llamarme Roger.

12
00:01:04,590 --> 00:01:05,640
¿Debería?

13
00:01:06,030 --> 00:01:11,810
Ahora, uh, encontrarás el,
uh, Sr. Grady perdido hace mucho tiempo, ¿eh?

14
00:01:12,770 --> 00:01:13,910
Eres tan convincente.

15
00:01:14,610 --> 00:01:15,670
¿Te llamas Roger?

16
00:01:16,430 --> 00:01:17,630
No actúes raro.

17
00:01:49,790 --> 00:01:50,840
¿Dónde está ella?

18
00:01:50,841 --> 00:01:51,549
¿OMS?

19
00:01:51,550 --> 00:01:52,600
La rubia.

20
00:01:52,601 --> 00:01:52,829
¿Qué?

21
00:01:52,830 --> 00:01:53,880
Ella no bajó.

22
00:01:54,370 --> 00:01:55,750
Echemos un vistazo al callejón.

23
00:02:12,350 --> 00:02:13,929
Sam, estoy bloqueado en el callejón.

24
00:02:13,930 --> 00:02:15,690
Lo mejor es retroceder la furgoneta.

25
00:02:36,760 --> 00:02:37,960
¿Qué estás haciendo aquí?

26
00:02:38,520 --> 00:02:39,570
Entrega.

27
00:02:39,580 --> 00:02:40,630
¿Qué opinas?

28
00:02:41,040 --> 00:02:42,099
Miraré hacia atrás allí.

29
00:02:42,100 --> 00:02:43,150
Tú, sal.

30
00:02:45,840 --> 00:02:48,240
No es de extrañar que siempre tengas problemas.

31
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
Está bien, Sam.

32
00:02:54,320 --> 00:02:55,370
Vagones con Oeste.

33
00:04:05,081 --> 00:04:07,779
¿Estás seguro de que entraste en la habitación correcta?

34
00:04:08,780 --> 00:04:09,830
318.

35
00:04:10,040 --> 00:04:11,360
Es la llave que me diste.

36
00:04:11,620 --> 00:04:13,500
Bueno, simplemente no lo entiendo.

37
00:04:14,100 --> 00:04:16,979
solo queria saber
si dejo algo atrás

38
00:04:16,980 --> 00:04:21,199
en el hotel, mi correspondencia
casa, y luego mi esposa...

39
00:04:21,200 --> 00:04:23,360
Sr. Grady, no le creemos.

40
00:04:23,361 --> 00:04:24,359
¿Ah, de verdad?

41
00:04:24,360 --> 00:04:24,979
Yo solo...

42
00:04:24,980 --> 00:04:27,020
Sr. Grady, por favor díganos la verdad.

43
00:04:31,790 --> 00:04:32,840
Todo está bien.

44
00:04:33,990 --> 00:04:35,570
Ni siquiera tengo esposa.

45
00:04:35,571 --> 00:04:37,629
Cariño encontró un arma
apuntando a tu cara.

46
00:04:37,630 --> 00:04:38,680
Ahora ¿por qué?

47
00:04:40,070 --> 00:04:41,130
No sé.

48
00:04:41,131 --> 00:04:44,309
Y tu quiosco estaba
tapiada toda la semana.

49
00:04:44,310 --> 00:04:45,360
¿Qué?

50
00:04:46,230 --> 00:04:47,610
Tendrás que decirnos el

51
00:04:48,000 --> 00:04:49,990
cierto, o tendremos que decir adiós.

52
00:04:52,230 --> 00:04:53,670
No sé la verdad.

53
00:04:53,990 --> 00:04:55,310
Esa es la parte aterradora.

54
00:04:56,850 --> 00:04:58,070
Perdí la memoria.

55
00:04:58,590 --> 00:04:59,640
Vamos, Sr. Grady.

56
00:05:00,030 --> 00:05:01,190
Somos tus amigos.

57
00:05:01,330 --> 00:05:03,110
Sabes quién eres y quiénes somos.

58
00:05:03,730 --> 00:05:05,690
No, no es así.

59
00:05:10,450 --> 00:05:12,649
Por lo que me dijeron en el hospital,

60
00:05:12,650 --> 00:05:15,650
Poco a poco esto va apareciendo.

61
00:05:15,651 --> 00:05:16,749
¿Hospital?

62
00:05:16,750 --> 00:05:18,370
Allí estuve ocho días.

63
00:05:20,130 --> 00:05:21,330
Accidente automovilístico.

64
00:05:23,170 --> 00:05:25,450
Yo... no lo recuerdo.

65
00:05:26,770 --> 00:05:28,530
No recuerdo nada.

66
00:05:29,070 --> 00:05:30,930
Entonces me vestí para salir.

67
00:05:31,770 --> 00:05:34,570
Encontré la llave del hotel en mi bolsillo.

68
00:05:36,970 --> 00:05:38,020
Y esto.

69
00:05:40,110 --> 00:05:41,650
Un billete de cien dólares.

70
00:05:43,410 --> 00:05:45,570
Nunca he tenido uno en mi vida.

71
00:05:50,040 --> 00:05:52,120
En el hospital yo...

72
00:05:53,320 --> 00:05:55,480
Seguí pensando en mi cumpleaños.

73
00:05:56,060 --> 00:05:57,220
Tuvimos una pequeña fiesta.

74
00:05:57,980 --> 00:06:00,990
no puedo recordar nada
de lo que ha sucedido desde entonces.

75
00:06:01,220 --> 00:06:02,820
Y eso fue hace tres meses.

76
00:06:03,780 --> 00:06:05,680
Vi esto al otro lado del mar, en los Marines.

77
00:06:06,400 --> 00:06:07,450
¿Una lesión en la cabeza?

78
00:06:07,660 --> 00:06:08,710
Amnesia temporal.

79
00:06:08,711 --> 00:06:09,859
¿Ahora me crees?

80
00:06:09,860 --> 00:06:12,150
¿Por qué tenías miedo?
para volver al hotel?

81
00:06:13,240 --> 00:06:15,650
Eso es lo que encontré en
baúl de mi auto.

82
00:06:16,080 --> 00:06:17,360
Iba a reparar un pinchazo.

83
00:06:18,380 --> 00:06:21,080
acabo de abrir el maletero
para conseguir el repuesto.

84
00:06:22,340 --> 00:06:24,480
Y encontré este paquete.

85
00:06:25,780 --> 00:06:26,830
¿Abrirías?

86
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
No quiero volver a mencionar eso.

87
00:06:32,000 --> 00:06:34,700
Dineral.

88
00:06:35,240 --> 00:06:36,290
¿Como?

89
00:06:37,260 --> 00:06:38,310
$150.000.

90
00:06:39,640 --> 00:06:40,860
Bonito paquete pequeño.

91
00:06:41,460 --> 00:06:42,580
Pero es verdad.

92
00:06:43,760 --> 00:06:45,140
¿Cómo logré esto?

93
00:06:45,340 --> 00:06:48,840
Y la llave del hotel y la nota
¿Con cien dólares en el bolsillo?

94
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
Por favor, tienes que ayudarme.

95
00:06:53,280 --> 00:06:54,460
¿En qué me encuentro?

96
00:06:54,720 --> 00:06:56,340
Intentaremos averiguarlo, Sr. Grady.

97
00:06:56,580 --> 00:06:59,580
Todo lo que quiero hacer
Vuelve a mi stand.

98
00:07:00,900 --> 00:07:03,239
Lo único que quiero es vender...

99
00:07:03,240 --> 00:07:04,290
Periódico.

100
00:07:05,880 --> 00:07:06,930
Periódico.

101
00:07:17,820 --> 00:07:20,530
Bueno, hasta ahora no parecemos
tener mucha suerte.

102
00:07:20,531 --> 00:07:21,799
Periódico.

103
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Espera un momento, alguien viene.

104
00:07:24,411 --> 00:07:26,219
Oye, eres nuevo.

105
00:07:26,220 --> 00:07:27,179
¿Qué pasó con Grady?

106
00:07:27,180 --> 00:07:28,260
Oh, compré el lugar.

107
00:07:28,261 --> 00:07:29,539
¿Por qué lo conoces?

108
00:07:29,540 --> 00:07:30,579
No, no.

109
00:07:30,580 --> 00:07:31,900
¿Se fue tan de repente?

110
00:07:32,480 --> 00:07:33,530
Sí, lo sé.

111
00:07:34,660 --> 00:07:35,710
¿Lo reconoces?

112
00:07:35,711 --> 00:07:36,639
Periódico.

113
00:07:36,640 --> 00:07:38,080
Sí, es un cliente habitual.

114
00:07:38,081 --> 00:07:41,239
tiene una tienda
zapatos al final de la cuadra.

115
00:07:41,240 --> 00:07:43,119
Es la enésima persona
que pregunta por ti.

116
00:07:43,120 --> 00:07:44,860
Seguro que has hecho muchos amigos.

117
00:07:44,980 --> 00:07:47,300
Bueno, llevo mucho tiempo en esta esquina.

118
00:07:48,160 --> 00:07:49,210
Periódicos.

119
00:07:49,300 --> 00:07:50,350
Última edición.

120
00:07:52,740 --> 00:07:54,160
No hay nadie de interés.

121
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
Ésta es una pista fría.

122
00:07:56,620 --> 00:07:58,100
Nos quedaremos hasta que se congele.

123
00:08:06,060 --> 00:08:07,110
Sam.

124
00:08:08,160 --> 00:08:09,960
Es Roger el secuaz, del hotel.

125
00:08:10,780 --> 00:08:12,160
¿Podría estar tu amigo detrás?

126
00:08:29,980 --> 00:08:31,600
Sólo vende tus periódicos, Sam.

127
00:08:31,640 --> 00:08:32,690
Me mantendré en contacto.

128
00:08:45,520 --> 00:08:46,600
Cariño, cariño, cariño.

129
00:08:47,340 --> 00:08:49,200
Le pido perdón, joven.

130
00:08:50,900 --> 00:08:52,000
Lo siento, señora.

131
00:08:52,760 --> 00:08:54,140
Creo que me dejé llevar.

132
00:09:04,200 --> 00:09:07,640
Sr. Grady, quédese hasta que yo regrese.

133
00:09:50,640 --> 00:09:53,410
Si estás aquí porque
del trabajo, el jefe está ahí.

134
00:09:53,460 --> 00:09:54,600
Pero ahora está ocupado.

135
00:09:54,601 --> 00:09:56,399
Oh, debería encontrarme con alguien aquí.

136
00:09:56,400 --> 00:09:57,560
Lo siento, señorita.

137
00:09:57,580 --> 00:09:58,840
No abrimos hasta las 5pm.

138
00:09:59,140 --> 00:10:01,000
Acabo de ver entrar a dos caballeros.

139
00:10:01,040 --> 00:10:02,699
Oh, están con el señor Chico.

140
00:10:02,700 --> 00:10:04,680
Entonces les digo ¿estás aquí?

141
00:10:04,681 --> 00:10:07,619
No. Volveré cuando esté abierto.

142
00:10:10,340 --> 00:10:11,660
¿Qué pasó con Grady?

143
00:10:11,880 --> 00:10:13,100
Compré su stand.

144
00:10:13,600 --> 00:10:15,770
No te preocupes. yo
Te daré un buen servicio.

145
00:10:15,771 --> 00:10:18,219
Debe haber dejado algo
dirección.

146
00:10:18,220 --> 00:10:20,140
No, sólo lo vi un día. Hice la compra.

147
00:10:20,520 --> 00:10:22,620
¿Y no has sabido nada de él desde entonces?

148
00:10:22,621 --> 00:10:23,719
No.

149
00:10:23,720 --> 00:10:26,140
Pero el stand estuvo cerrado durante una semana.

150
00:10:26,141 --> 00:10:28,759
Sí, lo sé. Bueno, tuve que
Dile a mi antiguo trabajo.

151
00:10:28,760 --> 00:10:30,839
Si tengo noticias de él,
¿Quieres que diga algo sobre ti?

152
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
Sólo dígale, señor...

153
00:10:34,680 --> 00:10:37,280
No, no. Simplemente olvídalo.

154
00:10:38,040 --> 00:10:39,090
Oye, señor.

155
00:10:39,091 --> 00:10:40,439
¿Sí?

156
00:10:40,440 --> 00:10:41,490
¿Tienes el horario adecuado?

157
00:10:43,831 --> 00:10:45,319
Eh...

158
00:10:45,320 --> 00:10:47,000
Ver la cámara. Toma una buena foto.

159
00:10:48,980 --> 00:10:50,360
¿Lo reconoce, Sr. Grady?

160
00:10:50,900 --> 00:10:52,860
Por supuesto. Este es Charles Addison.

161
00:10:53,260 --> 00:10:54,460
¿El gran constructor?

162
00:10:54,461 --> 00:10:58,539
He oído hablar de él. presenta
todos los grandes proyectos de la ciudad.

163
00:10:58,540 --> 00:10:59,339
Debe estar cargado.

164
00:10:59,340 --> 00:11:02,640
Un buen cliente y un hombre muy agradable.

165
00:11:03,320 --> 00:11:07,530
Una vez me dio $10 de propina.
por devolver una billetera que se le cayó.

166
00:11:07,531 --> 00:11:09,719
Dijo que un hombre honesto es la cosa

167
00:11:09,720 --> 00:11:13,740
más difícil de encontrar en este mundo corrupto.

168
00:11:14,680 --> 00:11:17,579
¿Cómo encaja con un fajo de dinero en efectivo?

169
00:11:17,580 --> 00:11:19,719
envuelto en periódico y dos
¿Hombres armados en un hotel barato?

170
00:11:19,720 --> 00:11:21,400
No lo vamos a descubrir estando aquí.

171
00:11:21,740 --> 00:11:22,820
Entonces, ¿qué hacemos?

172
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Voy a buscar trabajo.

173
00:11:29,340 --> 00:11:30,600
¿Entonces estoy contratado?

174
00:11:31,300 --> 00:11:33,720
Luana O'Brien, conseguiste el trabajo.

175
00:11:34,320 --> 00:11:35,680
Y mucho más, niña.

176
00:11:36,140 --> 00:11:37,600
Te lo debo todo, Chico.

177
00:11:38,000 --> 00:11:39,050
Ah, no te preocupes.

178
00:11:39,800 --> 00:11:41,100
Tengo intención de coleccionar.

179
00:11:41,580 --> 00:11:42,840
Será mejor que me mantenga ocupado.

180
00:11:43,120 --> 00:11:44,680
Tomo mi trabajo muy en serio.

181
00:11:45,540 --> 00:11:46,590
Sí.

182
00:11:47,460 --> 00:11:49,200
Bueno, hasta luego, niña.

183
00:11:49,560 --> 00:11:50,610
Gracias.

184
00:11:55,580 --> 00:11:57,340
Revisé el registro del hotel.

185
00:11:57,920 --> 00:11:59,320
Nunca firmaste.

186
00:12:03,780 --> 00:12:06,320
Creo que asumimos
que le fue entregada la llave.

187
00:12:06,740 --> 00:12:08,540
Quizás debería conocer a alguien.

188
00:12:08,600 --> 00:12:09,800
¿Cómo se siente, Sr. Grady?

189
00:12:10,440 --> 00:12:11,490
Preocupado.

190
00:12:11,720 --> 00:12:12,770
Muy preocupado.

191
00:12:13,140 --> 00:12:15,860
Si tan solo pudiéramos
Elige algo para empezar.

192
00:12:16,340 --> 00:12:18,510
¿Cree usted que el Sr.
¿Podría ser Addison la clave?

193
00:12:18,560 --> 00:12:19,610
¿Llave?

194
00:12:19,611 --> 00:12:21,179
Eso es todo.

195
00:12:21,180 --> 00:12:22,219
La clave.

196
00:12:22,220 --> 00:12:23,270
Señor Addison.

197
00:12:23,340 --> 00:12:24,720
¿El Sr. Addison le dio la llave?

198
00:12:24,820 --> 00:12:25,870
¿Te dio el paquete?

199
00:12:26,180 --> 00:12:27,230
Creo que sí.

200
00:12:27,231 --> 00:12:28,199
Sí.

201
00:12:28,200 --> 00:12:29,920
Sí, Sr. Addison.

202
00:12:34,660 --> 00:12:36,580
El señor Addison está en la suite 204.

203
00:12:37,120 --> 00:12:38,380
No responde, señor.

204
00:12:39,140 --> 00:12:40,190
Gracias.

205
00:12:41,740 --> 00:12:42,790
Bien.

206
00:12:43,220 --> 00:12:44,270
Sam, mira.

207
00:12:52,200 --> 00:12:53,640
Es el otro hombre de confianza del hotel.

208
00:12:53,641 --> 00:12:56,119
¿Cómo se relaciona con
¿Un hombre como Addison?

209
00:12:56,120 --> 00:12:57,170
Averigüemos.

210
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Está abierto.
 - Echemos un vistazo.

211
00:13:16,550 --> 00:13:17,600
¿Hola?

212
00:13:21,980 --> 00:13:23,030
¿Señor Addison?

213
00:13:25,610 --> 00:13:26,660
¿Señor Addison?

214
00:13:34,210 --> 00:13:35,260
Sam.

215
00:13:56,921 --> 00:13:58,389
Sam.

216
00:13:58,390 --> 00:13:59,810
Bueno, si no es la Polinesia.

217
00:14:00,390 --> 00:14:01,440
Bueno, socio?

218
00:14:02,030 --> 00:14:03,080
No me gusta.

219
00:14:03,081 --> 00:14:07,089
Me refiero a que volverás
Ese peligroso restaurante en la selva.

220
00:14:07,090 --> 00:14:08,530
Bueno, es la única pista que tenemos.

221
00:14:08,531 --> 00:14:11,529
Además, ¿qué podría
¿Te pasa afuera?

222
00:14:11,530 --> 00:14:14,900
Lo mismo que le pasó a
Addison con nosotros dos afuera.

223
00:14:15,030 --> 00:14:16,670
No voy a nadar con la ropa puesta.

224
00:14:17,610 --> 00:14:20,260
Ya sabes, cariño, tal vez
deberías abandonarlo todo.

225
00:14:20,310 --> 00:14:22,830
Quiero decir, con los pobres.
Sr. Addison y todo.

226
00:14:22,831 --> 00:14:24,309
Pobre señor Addison.

227
00:14:24,310 --> 00:14:26,449
Es sólo la razón por la cual
que no te abandonaremos.

228
00:14:26,450 --> 00:14:27,349
Lo que me recuerda, Sam.

229
00:14:27,350 --> 00:14:28,790
¿Tiene una foto del Sr. Addison?

230
00:14:36,330 --> 00:14:38,809
Bueno, si hay un tigre en tu jungla

231
00:14:38,810 --> 00:14:41,169
peligroso, esto puede ser
el cebo para hacerlo rugir.

232
00:14:41,170 --> 00:14:43,170
Sí, o dejarte con ganas de matar.

233
00:14:43,171 --> 00:14:46,269
De todos modos, esto
dispositivo de escucha

234
00:14:46,270 --> 00:14:48,860
mantennos en contacto
para que no haya sorpresas.

235
00:14:50,270 --> 00:14:51,320
Sabes qué hacer.

236
00:14:51,950 --> 00:14:53,000
Por supuesto.

237
00:14:54,470 --> 00:14:55,520
Cigarros, cigarrillos.

238
00:14:58,530 --> 00:14:59,580
Cigarrillos.

239
00:15:02,211 --> 00:15:04,179
Cigarrillos.

240
00:15:04,180 --> 00:15:06,280
Oh, gracias, señorita. Me estaba yendo.

241
00:15:06,560 --> 00:15:08,479
Oh, jovencita, ¿podrías hacerme uno?

242
00:15:08,480 --> 00:15:10,519
Por favor, entregue esto al gerente, ¿por favor?

243
00:15:10,520 --> 00:15:12,080
Por supuesto, señora.
- Gracias.

244
00:15:12,081 --> 00:15:13,639
Cualquier cosa para usted señor.
Chico, yo me encargo.

245
00:15:13,640 --> 00:15:14,800
Yo me ocuparé del señor Chico.

246
00:15:14,801 --> 00:15:15,959
Trae un poco de salmuera, por favor.

247
00:15:15,960 --> 00:15:17,140
Oh, mira lo que hice.

248
00:15:17,180 --> 00:15:18,600
Oh, lo siento mucho.

249
00:15:18,601 --> 00:15:19,559
¿Te importa?

250
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
Eres muy amable.

251
00:15:21,200 --> 00:15:22,259
Muchas gracias.

252
00:15:22,260 --> 00:15:23,399
¿Cómo salgo? ¿Dónde?

253
00:15:23,400 --> 00:15:23,759
Por aquí.

254
00:15:23,760 --> 00:15:24,810
Ah, gracias.

255
00:15:24,960 --> 00:15:26,700
Oh, qué caballeroso de tu parte.

256
00:15:26,780 --> 00:15:29,180
Sabes, me divertí mucho aquí.

257
00:15:29,740 --> 00:15:31,060
¿De dónde sacaste esto?

258
00:15:31,080 --> 00:15:33,670
Una mujer afuera dijo
para traerte esto.

259
00:15:49,260 --> 00:15:50,820
Una dama. La llevé hasta la puerta.

260
00:15:50,821 --> 00:15:52,199
Tenía un taxi esperando.

261
00:15:52,200 --> 00:15:53,839
¿Oíste la dirección que ella le dio?

262
00:15:53,840 --> 00:15:54,920
No, señor, no lo escuché.

263
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
Enviaré a Roger.

264
00:16:03,190 --> 00:16:04,990
¿No había visto a este hombre antes?

265
00:16:04,991 --> 00:16:06,769
Algo en el periódico de la tarde

266
00:16:06,770 --> 00:16:08,570
¿Sobre ahogarse en una bañera?

267
00:16:09,750 --> 00:16:10,800
Desaparece.

268
00:16:11,330 --> 00:16:12,380
¿Así?

269
00:16:12,590 --> 00:16:14,030
Dije desaparecer.

270
00:16:14,990 --> 00:16:16,040
Bueno, está bien.

271
00:16:47,500 --> 00:16:48,940
Eso es todo lo que sé, Sr. Stasho.

272
00:16:49,120 --> 00:16:51,530
Una dama que nunca
Vi esto antes y traje esta foto.

273
00:16:51,531 --> 00:16:54,459
Te lo digo, ellos deben saberlo.
de nuestra conexión con Addison.

274
00:16:54,460 --> 00:16:55,600
¿Estás conmigo, Sam?

275
00:16:55,601 --> 00:16:58,079
Estoy estacionado al otro lado de la calle.

276
00:16:58,080 --> 00:16:59,130
Escuché todo.

277
00:16:59,160 --> 00:17:00,900
Uno y uno empiezan a sumar dos.

278
00:17:00,901 --> 00:17:02,219
Eso es muy cierto.

279
00:17:02,220 --> 00:17:03,960
Ed Stasho, usurero del lado este.

280
00:17:03,961 --> 00:17:05,559
Pide prestado cien y devuelve mil.

281
00:17:05,560 --> 00:17:06,598
Y si no pagas, podrías terminar

282
00:17:06,599 --> 00:17:08,300
se ahogó en su propia bañera.

283
00:17:08,301 --> 00:17:10,499
Cariño, nuestro tigre tiene dientes afilados.

284
00:17:10,500 --> 00:17:11,550
Sal ahora.

285
00:17:11,640 --> 00:17:13,300
Sam, la caza acaba de comenzar.

286
00:17:14,160 --> 00:17:15,360
Estaba en el intercomunicador.

287
00:17:15,361 --> 00:17:17,059
Stasho está en algún lugar de ese edificio.

288
00:17:17,060 --> 00:17:18,620
Veré si puedo encontrarlo.

289
00:17:19,000 --> 00:17:20,400
Cariño, dije que te fueras.

290
00:17:22,140 --> 00:17:23,400
Cariño, ¿dónde estás?

291
00:17:25,200 --> 00:17:26,839
Oye, te he estado buscando.

292
00:17:27,319 --> 00:17:28,369
Qué halagador.

293
00:17:28,500 --> 00:17:29,550
No tengo trucos.

294
00:17:29,960 --> 00:17:31,010
Por supuesto que no.

295
00:17:31,460 --> 00:17:32,510
Consigue un cigarro.

296
00:17:34,160 --> 00:17:35,210
¿Por qué no?

297
00:17:42,740 --> 00:17:43,790
Cariño, responde.

298
00:17:54,220 --> 00:17:55,660
Cariño, ¿puedes oírme?

299
00:17:59,130 --> 00:18:00,390
Cariño, ¿dónde estás?

300
00:18:01,690 --> 00:18:02,740
Contéstame.

301
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
El otro escucha.

302
00:18:33,980 --> 00:18:35,620
Escuchando el cigarro.

303
00:18:36,600 --> 00:18:37,650
Para usted, señor.

304
00:18:37,880 --> 00:18:38,930
Longitudes de las casas.

305
00:18:58,560 --> 00:18:59,880
Entre, señorita O'Brien.

306
00:19:00,080 --> 00:19:01,480
¿O es la señora Grady?

307
00:19:02,800 --> 00:19:03,850
¿Qué es un nombre?

308
00:19:04,920 --> 00:19:06,360
Muy bien, ve allí y siéntate.

309
00:19:19,010 --> 00:19:20,150
Bueno, es cómodo.

310
00:19:20,850 --> 00:19:21,900
Quítate la peluca.

311
00:19:22,210 --> 00:19:23,410
Me mantiene caliente.

312
00:19:23,910 --> 00:19:25,490
El señor Stasho quiere verla sin ella.

313
00:19:25,830 --> 00:19:26,880
Quítatelo.

314
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Oye, la pondré en el programa.

315
00:19:32,501 --> 00:19:34,859
no sabes que
está recibiendo hoy en día.

316
00:19:34,860 --> 00:19:35,910
¿Verdad, señor Stasho?

317
00:19:40,440 --> 00:19:41,500
¿Es usted el señor Stasho?

318
00:19:43,520 --> 00:19:46,590
¿Quién esperaría que fueras?
¿Uno de tus propios secuaces?

319
00:19:47,000 --> 00:19:48,140
Prácticamente nadie.

320
00:19:48,141 --> 00:19:50,499
¿Siempre haces tu propio trabajo sucio?

321
00:19:50,500 --> 00:19:52,000
Como el señor Addison, quiero decir.

322
00:19:52,420 --> 00:19:53,800
Sólo en casos especiales.

323
00:19:54,540 --> 00:19:58,420
Y 150 de los grandes hacen que esto sea realmente especial.

324
00:19:59,860 --> 00:20:01,140
Deshazte de la bandeja.

325
00:20:01,660 --> 00:20:02,710
Relajarse.

326
00:20:04,000 --> 00:20:05,050
Toma una copa.

327
00:20:09,940 --> 00:20:10,990
Gracias.

328
00:20:13,320 --> 00:20:15,239
¿Cómo se involucró el Sr. Addison?

329
00:20:15,240 --> 00:20:18,380
necesitaba 100 mil
con prisa y se lo di.

330
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
A un tipo de interés razonable, sin duda.

331
00:20:22,380 --> 00:20:23,430
Sin duda.

332
00:20:24,040 --> 00:20:25,860
50 mil por 30 días.

333
00:20:26,940 --> 00:20:28,440
Pero el señor Grady tenía el dinero.

334
00:20:28,700 --> 00:20:30,020
¿Por qué matar al Sr. Addison?

335
00:20:30,200 --> 00:20:33,040
Addison dijo que le dio la
dinero para que Grady lo entregue.

336
00:20:33,700 --> 00:20:35,880
Grady, desaparece.

337
00:20:36,840 --> 00:20:37,980
Es malo para los negocios.

338
00:20:38,600 --> 00:20:40,260
Tengo una reputación que mantener.

339
00:20:41,420 --> 00:20:43,380
Y el señor Addison fue la lección objetiva.

340
00:20:43,880 --> 00:20:44,930
Así es.

341
00:20:45,240 --> 00:20:47,160
Sr. Addison, si ese punk de Grady tiene

342
00:20:48,000 --> 00:20:50,710
dinero, el no puede
sentado por mucho tiempo.

343
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
Disfruté nuestra pequeña charla.

344
00:20:55,680 --> 00:20:57,420
Todo debe llegar a su fin.

345
00:20:58,180 --> 00:20:59,230
Me temo que sí.

346
00:20:59,231 --> 00:21:01,779
Dos de los jardines están cerrados.

347
00:21:01,780 --> 00:21:03,160
Nadie te molestará.

348
00:21:04,980 --> 00:21:06,030
Llévala al lago.

349
00:21:06,600 --> 00:21:08,500
Te gusta el agua, ¿no?

350
00:21:09,200 --> 00:21:10,250
Sácala de aquí.

351
00:21:10,991 --> 00:21:12,879
Vamos, niña.

352
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
Vamos a nadar.

353
00:22:21,070 --> 00:22:33,940
Vamos.

354
00:23:28,941 --> 00:23:30,000
¿Estás bien, cariño?

355
00:23:30,480 --> 00:23:31,530
Sí.

356
00:23:32,120 --> 00:23:35,380
Finalmente lo conseguimos
Ese tigre, ¿no es así, Sam?

357
00:23:49,820 --> 00:23:52,360
Peleas, cuchillos, pistolas, capuchas.

358
00:23:52,540 --> 00:23:53,600
¡Qué vida!

359
00:23:53,980 --> 00:23:55,300
Eso es asunto de detectives.

360
00:23:55,980 --> 00:23:57,600
Hablando de negocios, ¿qué tipo de

361
00:23:57,700 --> 00:24:00,040
¿Trato que hiciste con nuestro amigo Grady?

362
00:24:03,480 --> 00:24:06,320
Por servicios prestados, billete de US$100.

363
00:24:08,920 --> 00:24:12,100
La tarifa de Stasho fue de 50 mil por 30 días.

364
00:24:12,420 --> 00:24:15,080
Sam, sobre esos $100.

365
00:24:15,081 --> 00:24:17,239
Oh, ahora, espera un minuto, cariño.

366
00:24:17,240 --> 00:24:18,290
Pobre Grady.

367
00:24:18,800 --> 00:24:20,660
¿Todo este trabajo y sin paga?

368
00:24:24,280 --> 00:24:25,400
Todo está bien.

369
00:24:25,401 --> 00:24:27,039
Genial, Sam.

370
00:24:27,040 --> 00:24:28,579
¿Qué voy a hacer contigo?

371
00:24:28,580 --> 00:24:30,260
Mamá, una cena polinesia.

372
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
Tengo hambre después de nadar tanto.

373
00:24:40,321 --> 00:24:50,579
FIM

374
00:25:19,850 --> 00:25:24,400
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0